De nombreuses personnes croient à tort que, pour alimenter une solution d'IA pour une langue africaine, il suffit de prendre une langue majeure et de traduire le plus de contenu possible vers la langue africaine en question. Cependant, cette approche a ses défauts.
Pour concevoir des solutions efficaces pour les langues africaines, il faut plus que collecter des paires de textes bilingues, par exemple, en anglais et en ghɔmáláʼ. Pour maîtriser le potentiel de l'IA, il faut saisir des données dans les deux directions, c'est à dire à la fois des textes traduits de l'anglais au ghɔmáláʼ et du ghɔmáláʼ à l'anglais. Cette approche est cruciale pour développer des modèles d'IA précis, fiables et adaptés aux différences culturelles.
Voici pourquoi la saisie bidirectionnelle est importante :
-
Elle améliore la qualité des traductions : lorsque des données sont saisies dans les deux directions, le modèle apprend les nuances et les complexités des deux langues. Les langues ne correspondent pas parfaitement et la saisie bidirectionnelle permet à l'IA de comprendre les expressions idiomatiques, le contexte et les références culturelles qui pourraient être perdus dans une traduction à sens unique.
-
Elle réduit les biais et améliore la précision : les données à sens unique font pencher la balance des modèles d'IA vers la langue dominante (souvent l'anglais), ce qui peut donner des résultats biaisés qui ne représentent pas bien la langue africaine. Des données bidirectionnelles équilibrent le modèle et le rendant compétent avec les deux langues, ce qui est capital pour préserver l'intégrité de la langue.
-
Elle permet de comprendre le contexte : les données bidirectionnelles aident l'IA à comprendre le contexte des deux langues, ce qui améliore sa capacité à interpréter la signification. Par exemple, traduire « home » de l'anglais au ghɔmáláʼ pourrait demander plusieurs mots en fonction du contexte; ces nuances ne peuvent être comprises que si les modèles sont formés dans les deux directions.
-
Elle facilite l'alternance codique et permet d'utiliser l'IA dans des situations réelles : les langues africaines sont souvent utilisées avec de l'anglais ou d'autres langues coloniales dans la vie quotidienne, ce qui implique beaucoup d'alternance codique. La saisie bidirectionnelle permet à l'IA de gérer efficacement ces scénarios de langues mélangées, ce qui lui donne une utilité et une pertinence pour les scénarios réels.
-
Elle autonomise la préservation de la langue et l'inclusion numérique : développer des IA capables de traduire dans les deux directions garantit que les langues africaines ne font pas que recevoir passivement de l'information, mais qu'elles sont également des langues actives dans l'espace numérique. C'est une clé pour préserver l'héritage linguistique et promouvoir l'inclusion numérique.