[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Details” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” max_width=”700px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.23″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”2em” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”14px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
L'Afrique a une incroyable diversit\u00e9 linguistique; on estime qu'il y a entre 1250 et 2100, voire jusqu'\u00e0 3000 langues diff\u00e9rentes parl\u00e9es sur le continent.<\/p>\n
Lorsque vous cr\u00e9ez du contenu qui inclut des voix diversifi\u00e9es, il est important que toutes et tous puissent s'exprimer dans leur propre langue sans avoir besoin d'\u00e9crire ou de parler dans une langue seconde (m\u00eame si elles et ils la parlent), m\u00eame si le contenu doit alors \u00eatre traduit ou sous-titr\u00e9 pour le public cible.<\/p>\n
Voici quelques raisons :<\/p>\n
Authenticit\u00e9<\/strong><\/p>\n La communication, c'est plus que des mots; elle implique un contexte, des nuances culturelles et de l'expression personnelle. Lorsque des personnes parlent leur langue maternelle, elles sont plus \u00e0 m\u00eame de transmettre leurs v\u00e9ritables pens\u00e9es et \u00e9motions.<\/strong><\/p>\n Qualit\u00e9<\/strong><\/p>\n M\u00eame pour les personnes ma\u00eetrisant une langue seconde, le confort d'utiliser sa langue maternelle r\u00e9duit les risques de malentendus et d'erreurs. Ainsi, votre contenu est de meilleure qualit\u00e9, car son message d'origine est pr\u00e9serv\u00e9, avec toute sa profondeur et sa subtilit\u00e9.<\/p>\n Inclusiviti\u00e9<\/strong><\/p>\n Encourager la cr\u00e9ation de contenu dans des langues autochtones participe \u00e0 l'inclusivit\u00e9. Cela respecte non seulement la diversit\u00e9 linguistique, mais cela signale \u00e9galement aux locutrices et locuteurs de la langue en question que leurs voix ont autant de poids que les autres, qu'elles et ils n'ont pas \u00e0 se conformer aux normes des langues dominantes.<\/strong><\/strong><\/p>\n Port\u00e9e et implication<\/strong><\/p>\n Un contenu traduit ou sous-titr\u00e9 peut atteindre un public plus large tout en transmettant le ton et le style du texte d'origine. Cette approche peut impliquer les locutrices natives ou non, et locuteurs natifs ou non, ce qui enrichit l'exp\u00e9rience du public en leur offrant des informations culturelles qui pourraient leur manquer.<\/p>\n <\/p>\n L'authenticit\u00e9 et la qualit\u00e9 peuvent \u00eatre gravement compromises lorsque les locutrices et locuteurs ne parlent pas leur langue maternelle, par exemple, dans les \u0153uvres artistiques, les t\u00e9moignages (y compris en cour), les histoires personnelles, les n\u00e9gociations et la diplomatie.<\/strong><\/p>\n En donnant la priorit\u00e9 aux langues maternelles dans la cr\u00e9ation de contenu et en nous reposant sur de la traduction et du sous-titrage professionnels, nous honorons et amplifions ces voix v\u00e9ritables dans toute leur diversit\u00e9.<\/p>\n \n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Africa is incredibly linguistically diverse, with estimates suggesting that there are between 1250 to 2100 and possibly as many as 3000 languages spoken across the continent. When creating content that includes diverse voices, it is essential to let each person express themselves in their own language instead of having them force themselves to write or […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8,13,19],"tags":[],"class_list":["post-1396","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-engage-africa","category-stakeholders"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1396"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1411,"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1396\/revisions\/1411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizzzafrica.com\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}